سیمون وایل/سوزان سانتاگ/ ترجمۀ نوشین مهاجرین
قهرمانان فرهنگی تمدن لیبرال بورژوای ما ضد آزادی و ضد بورژوازی هستند. آنها نویسندگان ملال‌آور، عقده‌ای و بی‌ادبی هستند که اثرگذارند، نه فقط با آن لحن مقتدرانه و اعتبار شخصی‌شان و یا با تب و تاب خردمندانه‌شان، بلکه با آن احساس شخصی تند به شدت افراطی روشنفکرانه، افرادی ریاکار، هیجان‌زده و ویرانگر خویشتن‌اند. اینها […]
سلامی دوباره به فروغ فرخزاد/ حورا یاوری
نزدیک به نیم قرن از مرگ فروغ فرخزاد میگذرد. در طی این سالها در ایران و جهان کتابها و مقالههای بیرون از شماری درباره شعر و زندگی او منتشر شده است. مقایسه و ارزیابی این نقدها نه تنها از نظر آشنایی با شعر فرخزاد، تکامل شگفتیبرانگیز آن در یک زمان کوتاه، و گستره وسیع […]
شب آگاتا کریستی برگزار شد/ ترانه مسکوب
شب آگاتا کریستی دویست و هشتاد و سومین شب از شبهای مجله خارا بود که با همکاری نشر گاندی و مجله کاروان مهر عصر سه شنبه ۲۶ بهمن ماه هزار و سیصد و نود و پنج در کانون زبان فارسی برگزار شد. در آغاز علی دهباشی از انتشار ویژه نامه آگاتا کریستی در مجله کاروان […]
عشق به واژه‌ها/ ایرینا شِوِلنکو /ترجمه آبتین گلکار
نخستین گام‌های ادبی هر نویسنده همیشه «نظام هنری قاعده‌مندی» دارد. این قواعد، نا‌نوشته باقی مانده‌اند و ضمن آنکه با گذشت زمان دچار دگرگونی می‌شوند و بخشی از فرهنگ ادبی هر دوره و زمانه به شمار می‌آیند، ولی به هر حال بازتاب‌دهنده و تعیین‌کننده ساختار زندگی ادبی هنرمند هستند. موفقیت یا عدم موفقیت گام‌های نخستین، […]
آگاتا کریستی در شماره زمستانی مجله کاروان
مجله کاروان در تازهترین شماره خود که از سه شنبه ۱۲ بهمن ماه در دکههای روزنامهفروشی و کتابفروشیها در دسترس علاقمندان قرار میگیرد به سراغ «ملکهی جنایت»، آگاتا کریستی، رفته است تا به نقل از زندگینامه خودنوشت این نویسنده برجستهی جهان ادبیات و سینما تصویری روشنتر از معمانویسیِ بدهد که نمایشنامهی «تله موش» او همچنان […]
تهران در بهت و سوگ
آنچه دیروز، سی ام دی ماه، در تهران رخ داد آتش به جانمان زد. و جز آن که همدلی و همدردیمان را با بازماندگان بر زبان آوریم، کلام دیگری نمییابیم و با سعدی همکلام میشویم که چنین میسراید: شبی دود خلق آتشی برفروخت شنیدم که بغداد نیمی بسوخت یکی شکر گفت اندران خاک […]
عصر پنجشنبه با سوزان سانتاگ
مجله کاروان که در اولین شماره خود تماماً به سوزان سانتاگ پرداخته بود، اکنون سومین عصر پنجشنبه را با همکاری گالری گذار به این نویسنده برجسته اختصاص داده است. سوزان سانتاگ نویسنده، نظریهپرداز ادبی و هنری و منتقد سیاسی و اجتماعی آمریکایی بود که جامعه هنری و ادبی در ایران به خوبی با او […]
عصر پنجشنبه با آنا آخماتووا و مارینا تسوتایوا
عصر پنجشنبه ۱۶ دی ماه مجله کاروان و گالری گذار میزبان دوستداران اشعار آنا آخماتووا و مارینا تسوتایوا، دو شاعر برجسته روس، هستند. در این پنجشنبه احمد پوری و محمدرضا فرزاد اشعار آخماتووا و تسوتایوا را میخوانند و ندا سماواتی با گیتار همراهیشان میکند. گفتنی است که کاروان مهر شمارههای ۹ و ۱۰ خود را […]
مارینا تسوتایوا در دهمین شماره کاروان
دهمین شماره کاروان مهر با ویژهنامهای برای مارینا تسوتایوا، شاعر نامدار روس، منتشر شد. از جمله مطالب منتشر شده در این ویژه نامه: بررسی موشکافانه زندگی و اشعار مارینا تسوتایوا با ترجمه آبتین گلکار، ده شعر با ترجمه احمد پوری، نامه مارینا تسوتایوا به آنا آخماتووا با ترجمه از زبان روسی توسط نسترن زندی، نامه […]
سهراب سپهری در یک نما
آبی آبی بود که صدا میزد. این رنگ در زندگیام دویده بود .میان حرف و سکوتم بود. در هر مکثم تابش آبی بود. فکرم بالا که میگرفت آبی میشد. آبی آشنا بود. من کنار کویر بودم. و بالای سرم آبی فراوان بود. روی زمین هم ذخیرهی آبی بود.[۱] آبی آسمان تماشای آبی آسمان تماشای درون […]