نشانی/ مرتضی ممیز
من سهراب سپهری نقاش را بیشتر میشناسم. سپهری شاعر را هم خوب میشناسم. سپهری شاعر همان سپهری نقاش است که در تابلوهای او همان نسیم کلماتش را پَرپَر میکند. حرفهایم، مثل یک تکه چمن روشن بود من به آنان گفتم، آفتابی لب درگاه شماست که اگر در بگشایید به رفتار شما میتابد ( سوره […]
آیا عکسی از تولیدات کراپ واقعاً چیزی درباره محصولات کراپ می‌گوید؟ گفت‌و‌گوی فریتزجی راداتز با سوزان سانتاگ ترجمه: کاتیا سلماسی
«قهوه داره آماده می‌شه، الان میام» این طنین صدای بم و زمخت میزبان دور از دیدرس من بود؛ صدایی که انگار از یک دخمه بیرون می‌آمد. به من اجازه داد که با بالا رفتن از یک نردبان نه چندان امن وارد آتلیه وی شوم- یک اتاق زیرشیروانی کوچک انباشته از کتاب و روزنامه و صفحات […]
مودیلیانی و آخماتوا در پاریس/ تامارا آیدلمن/سیما سلطانی
در ۱۹۶۳، زمانی که دورانِ خروشچِف[۱]، دورانِ آب شدنِ یخ‌ها در اتحاد جماهیر شوروی، رو به افول می‌گذاشت، مجموعهای از شعرهای آنا آخماتوا تحتِ عنوانِ پرواز زمان (The Flight of Time) منتشر شد. این اثر که تمامِ نیم قرنِ دورۀ کاری شاعر را در بر می‌گرفت، البته که با شور و شوق بسیار روبرو شد […]
متأسفیم که نمى توانیم اثر شما را چاپ کنیم / اومبرتواکو /ترجمه رضا سیدحسینى
(گزارشهاى مشاور انتخاب کتاب به ناشر) اومبرتواکو در سالهاى دهه شصت یک رشته «پارودى» با عنوان « یادداشتهاى کمترین» براى مجله II Verri نوشت که هر ماه یکى از آنها منتشر مىشد. مجموعه این یادداشتها در ایتالیا به صورت کتاب در آمد. اما بعدها منتخبى از آنها با عنوان Pastiches et postiches ( […]
پنج نامه از بهمن محصص به سهراب سپهری
رم ۲۹ اکتبر [۱]۱۹۵۷ جناب سپهری، شنیدم که تو هم در رفتی.. خیلی خوشحال شدم و صادقانه آرزو دارم که برنگردی. طوری پیش نیاید که مجبور به بازگشت شوی. امیدوارم که خوش و خرم باشی. همین طور جناب عصار که یک روز جمعه به اتفاقش و کاظمی به فیلم « جادوگر شهر زمرد» که […]
جایزهی ادبی گنکور و بنیانگذار آن/ خجسته کیهان
ادموند دو گنکور[۱] (۱۸۹۶ – ۱۸۲۲)، بنیانگذار مهمترین جایزهی ادبی فرانسه نویسندهای صاحب سبک بود که در نیمهی دوم قرن نوزدهم به شهرت رسید. ادموند که در شهر نانسی در خانوادهای نیمه اشرافی به دنیا آمده بود همراه با برادرش ژول(۱۸۷۰ – ۱۸۳۰) به نگارش آثار ادبی پرداخت. دو برادر که در طول زندگی ژول […]
جوزف برودسکی / سوزان سانتاگ ترجمه ماشاالله مقدسی
تا زنده‌ایم جایی خواهیم بود و پاهایمان نیز همیشه در جایی قرار خواهند داشت. آنها را یا روی زمین می‌گذاریم و یا در هوا می‌آویزیم. البته ذهن می‌تواند جایی دیگر باشد و از روی دلمردگی و یا سرزندگی و نشاط در گذشته و حال و یا حال و آینده سیر کند یا بی‌جهت اینجا یا […]
انتشار نهمین شماره مجله کاروان مهر
این شمارهی کاروان با تصویری از «آنا آخماتووا» بر روی جلد، بخشِ «یک نگاه، یک زندگی» خود را به شاعر بلندآوازهی روس اختصاص داده است و در مقالاتی با ترجمه عبدالله کوثری، سیما سلطانی، گلبرگ برزین و…و نیز دو شعر از وی ـ که تا کنون منتشر نشده ـ با ترجمه احمد پوری، کوشیده تا […]
کاروان ویژه سفر
شماره هشت دوماهنامه کاروان مهر به سفر اختصاص یافته بود. نگاهی داریم به بندی از سرمقاله این شماره با عنوان «سفر حجمی در خط زمان…»: «کنجکاوی و شوق یافتن شگفتیها همواره آدمی را از دیرباز بر آن داشته تا کولهبار سفر بر دوش نهد و رنجهای فراوان را بر خود هموار سازد. ، چه سفر […]
کاروان و سفر
کاروان شماره هشت به سفر اختصاص یافته است تا حکایت پیر دویست ساله را از زبان ابن بطوطه بشنویم و همراه با دکتر همایون کاتوزیان درباره سفرها و حضرهای سعدی بخوانیم و نگاهی داشته باشیم به سفرنامه حاج سیاح. اومبرتو اکو و سفرش به آمریکا، آنه ماری شوارتسنباخ و تجربه اش از سفر به ایران […]